1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
{\an8}
2
00:01:37,931 --> 00:01:40,683
- നില?
- റണ്ടെസ്വസ് പോയിൻ്റ് സുരക്ഷിതം.
3
00:01:40,767 --> 00:01:42,185
അവൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
4
00:01:45,688 --> 00:01:46,898
അവന് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
5
00:01:51,111 --> 00:01:51,986
വിഷ്വൽ ഇല്ല.
6
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
- ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.
- വ്യക്തം.
7
00:01:54,114 --> 00:01:56,199
സിഗ്നലുകളോട് പ്രതികരണമില്ല.
8
00:01:56,282 --> 00:01:57,450
നിർദേശിക്കൂ.
9
00:01:57,534 --> 00:01:59,202
നിൽക്കണോ അതോ പോകണോ സർ?
10
00:02:00,870 --> 00:02:02,205
പ്ലഗ് വലിക്കുക.
11
00:02:03,665 --> 00:02:05,708
- ദൗത്യം അവസാനിപ്പിക്കുക.
- ഷിറ്റ്.
12
00:02:06,709 --> 00:02:10,004
ശരി, ക്രീസി. നീ എവിടെയാണ്?
13
00:02:18,054 --> 00:02:22,725
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
14
00:02:23,476 --> 00:02:26,354
വീട്ടിൽ ചീത്ത മനുഷ്യരുണ്ട്.
15
00:02:26,855 --> 00:02:27,897
ശ്ശ്.
16
00:02:30,817 --> 00:02:33,862
പാനിക് റൂം.
17
00:02:57,010 --> 00:02:58,094
വരിക.
18
00:02:59,053 --> 00:03:00,096
നിർത്തുക.
19
00:03:04,392 --> 00:03:05,727
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
20
00:03:11,149 --> 00:03:12,317
മാറ്റ്യൂസ്.
21
00:03:16,362 --> 00:03:17,197
പാനിക് റൂം.
22
00:03:27,707 --> 00:03:29,375
വരൂ, ലുവാന, വരൂ.
23
00:03:34,756 --> 00:03:37,800
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
24
00:03:39,510 --> 00:03:41,679
പപ്പയോ? മമ്മിയോ?
25
00:03:42,388 --> 00:03:43,723
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
26
00:03:49,270 --> 00:03:51,648
ഇല്ല! നിർത്തുക! വാതിൽ പിടിക്കുക!
27
00:03:54,108 --> 00:03:55,318
ഈ **** വാതിൽ തുറക്കൂ!
28
00:03:55,902 --> 00:03:56,903
മമ്മിയോ?
29
00:04:01,991 --> 00:04:03,618
ഷിറ്റ്. അവൻ എടുക്കുന്നില്ല.
30
00:04:06,246 --> 00:04:09,415
അവൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം. പോകൂ. പോകൂ.
31
00:04:35,817 --> 00:04:37,944
ഹേയ്. അവരോട് പറയൂ. അതാരാണ്?
32
00:04:38,027 --> 00:04:39,445
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
33
00:04:40,113 --> 00:04:41,990
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കും.
34
00:05:00,300 --> 00:05:02,510
കുഴപ്പം! കുഴപ്പം!
35
00:05:04,595 --> 00:05:05,763
കുഴപ്പം!
36
00:05:07,557 --> 00:05:08,766
കുഴപ്പം!
37
00:05:11,769 --> 00:05:13,646
കുഴപ്പം! കുഴപ്പം!
38
00:05:25,033 --> 00:05:28,161
കുഴപ്പം! കുഴപ്പം! കുഴപ്പം!
39
00:05:31,706 --> 00:05:32,790
ലിവ്റോ! ലിവ്റോ!
40
00:05:33,666 --> 00:05:36,252
- എന്താണിത്?
- കുഴപ്പം! കുഴപ്പം!
41
00:05:40,798 --> 00:05:42,091
അവർ അവൾക്കായി വന്നിരിക്കുന്നു.
42
00:05:42,175 --> 00:05:43,217
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
43
00:05:46,387 --> 00:05:48,890
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ താക്കീത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
കാര്യങ്ങൾ തെക്കോട്ടു പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.
44
00:06:45,488 --> 00:06:47,490
ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.
45
00:06:50,410 --> 00:06:52,370
നിങ്ങൾ ഇത് അതിജീവിക്കില്ല.
46
00:06:54,580 --> 00:06:56,499
അത് നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്.
47
00:06:58,251 --> 00:06:59,919
ഒരേയൊരു ചോദ്യം
48
00:07:01,129 --> 00:07:06,300
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നതാണ്
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവർക്കെന്തു ബാക്കിയുണ്ടാകുമെന്നും.
49
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞാൽ,
50
00:07:12,682 --> 00:07:15,435
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ
51
00:07:15,518 --> 00:07:19,272
ഈ മുറിയിലുള്ള എല്ലാവരേയും ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
52
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
മനസ്സിലായാൽ തല കുനിക്കുക.
53
00:07:27,447 --> 00:07:29,073
തുടക്കം മുതൽ പോകുക.
54
00:07:31,701 --> 00:07:34,370
ബോംബാക്രമണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
55
00:07:34,454 --> 00:07:37,707
ആരാണ് ഓർഡർ ചെയ്തത് എന്നറിയണം,
പങ്കെടുത്തവർ,
56
00:07:37,790 --> 00:07:40,126
അവർ എങ്ങനെ പോയി എന്നതിൻ്റെ ഓരോ ഘട്ടവും.
57
00:07:46,007 --> 00:07:48,050
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേരിൽ ആരംഭിക്കുക.
58
00:07:58,352 --> 00:07:59,770
എൻ്റെ പേര് ഗബ്രിയേൽ.
59
00:08:00,897 --> 00:08:05,193
ശരി, ഗബ്രിയേൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചുവെന്ന്,
60
00:08:05,276 --> 00:08:07,320
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല
61
00:08:08,279 --> 00:08:11,282
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ കഷണങ്ങൾ ഒഴികെ.
62
00:08:14,744 --> 00:08:17,038
ഇമ്മാനുവൽ ഫെറാസ് എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു,
63
00:08:17,121 --> 00:08:18,748
എഫ്ആർപിയുടെ നേതാവ്.
64
00:08:18,831 --> 00:08:21,918
അവൻ ജയിലിലാണ്,
എന്നാൽ അവർ കാര്യങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
65
00:08:22,710 --> 00:08:25,379
ഫെറാസ് ജയിലിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയാണോ?
66
00:08:26,464 --> 00:08:28,716
ജയിലിൽ കിടക്കുന്നത് അവനെ മന്ദഗതിയിലാക്കിയില്ല.
67
00:08:29,342 --> 00:08:31,719
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അത് അവനെ കൂടുതൽ ആക്രമണകാരിയാക്കി.
68
00:08:34,805 --> 00:08:36,516
പോകൂ.
69
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
പെൺകുട്ടിയെ എവിടെയാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?
70
00:08:41,979 --> 00:08:43,814
അവർ അവിടെ കയറി.
71
00:08:47,902 --> 00:08:50,571
നിശിതമായിരിക്കുക.
അവർ വരുന്നു.
72
00:08:50,655 --> 00:08:52,281
ശ്ശ്.
73
00:09:01,499 --> 00:09:03,251
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
74
00:09:03,334 --> 00:09:06,254
ആരെങ്കിലും വേണമെന്ന് വിചാരിച്ചു
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിഥിയെ പരിശോധിക്കുക.
75
00:09:06,337 --> 00:09:09,090
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ബീറ്റോ
സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല.
76
00:09:09,173 --> 00:09:11,676
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഓടിപ്പോയി.
77
00:09:11,759 --> 00:09:13,386
ലിവ്റോ അവളെ തിരയുന്നു.
78
00:09:13,469 --> 00:09:16,931
എനിക്ക് പത്ത് സെക്കൻഡ് തരൂ
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
79
00:09:17,014 --> 00:09:20,935
എൻ്റെ കുടുംബം താഴെയുണ്ട്.
ഈ മണ്ടത്തരം സൂക്ഷിക്കുക, ****.
80
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
ഇപ്പോൾ ആരാണ് കുടുംബത്തെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
81
00:09:23,729 --> 00:09:24,897
****.
82
00:10:02,602 --> 00:10:03,561
പോ!
83
00:10:18,284 --> 00:10:20,536
നിർത്തുക! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
84
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നടന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തെറ്റായ സ്ഥലം, അല്ലേ?
85
00:10:22,663 --> 00:10:24,415
അവളെ വിട്ടയക്കുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരാം.
86
00:10:24,498 --> 00:10:26,083
നമുക്ക് ഒരു കൈമാറ്റം നടത്താം.
87
00:10:26,167 --> 00:10:28,544
ഞങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ പിന്നാലെയാണ്
ഇവിടെ നിന്നും വന്നവരല്ല.
88
00:10:28,628 --> 00:10:29,920
**** കൈമാറ്റം ഇല്ല, ഡൂഡ.
89
00:10:33,132 --> 00:10:34,008
അവനെ നേടൂ.
90
00:10:34,091 --> 00:10:35,384
- അവനെ പിടിക്കൂ. ശപിക്കുക.
- ഓ. എൻ്റെ കൈ.
91
00:10:37,720 --> 00:10:40,181
വെടിവച്ചു! വെടിവച്ചു! ഇത് പിടിക്കൂ.
ഇത് പിടിക്കൂ! ****.
92
00:10:40,264 --> 00:10:43,267
- എടുക്കുക. എടുത്തോളൂ. ശപിക്കുക!
- യോ, എന്നെ മൂടുക, ****!
93
00:10:49,357 --> 00:10:52,026
****ൻ്റെ മകൻ ഓടിപ്പോകുന്നു.
നമുക്ക് പോകാം മനുഷ്യാ. നമുക്ക് പോകാം.
94
00:10:55,154 --> 00:10:57,031
ഇത് എടുക്കൂ. വരൂ, നാശം.
95
00:10:58,032 --> 00:10:59,950
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് ഈ സക്കറിനെ എടുക്കാം.
96
00:11:00,034 --> 00:11:01,369
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി, ബോസ്.
97
00:11:37,571 --> 00:11:38,531
ഹേയ്!
98
00:11:52,128 --> 00:11:53,129
നമുക്ക് പോകാം!
99
00:11:53,212 --> 00:11:54,839
മിണ്ടാതെ എൻ്റെ കൂടെ വാ.
100
00:12:09,186 --> 00:12:11,981
ഇല്ല!
101
00:12:24,410 --> 00:12:26,495
നൽകുക. വളരെ പതുക്കെ.
102
00:12:27,747 --> 00:12:28,914
പ്രവേശിക്കുക!
103
00:12:33,711 --> 00:12:35,004
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
104
00:12:43,220 --> 00:12:44,930
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴ്ത്തുക!
105
00:12:45,014 --> 00:12:46,891
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴ്ത്തുക!
106
00:12:50,644 --> 00:12:52,563
ആരെങ്കിലും തമാശയായി എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ,
107
00:12:52,646 --> 00:12:54,190
അത് മോശമായി അവസാനിക്കും.
108
00:12:56,192 --> 00:12:57,735
ദയവായി പോകൂ.
109
00:13:05,826 --> 00:13:06,911
നമുക്ക് നീങ്ങാം.
110
00:13:14,627 --> 00:13:16,837
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോട് പറയുക
മുറിയിൽ നിന്ന് പിൻവാങ്ങാൻ.
111
00:13:16,921 --> 00:13:18,255
ഞങ്ങളെ വിടൂ.
112
00:13:48,661 --> 00:13:50,037
ഏത് ഫോൾഡർ?
113
00:13:50,830 --> 00:13:52,081
മുകളിൽ വലത്.
114
00:14:08,430 --> 00:14:09,265
{\an8}പ്ലാൻ 06
ലൊക്കേഷൻ
115
00:14:11,600 --> 00:14:12,643
{\an8}പ്ലാൻ 04
ലൊക്കേഷൻ
116
00:14:35,165 --> 00:14:38,043
ഒരു സുരക്ഷിത സെർവറിലേക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് അപ്ലോഡുകൾ ലഭിക്കുന്നു
ഒരു അജ്ഞാത അയച്ചയാളിൽ നിന്ന്.
117
00:14:38,127 --> 00:14:40,963
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കാലഹരണപ്പെട്ട ഒരു സംഭരണിയാണ്
ഞങ്ങൾ ഇനി ഉപയോഗിക്കില്ല എന്ന്.
118
00:14:41,046 --> 00:14:42,923
ശരി, നിർത്തൂ. ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
119
00:14:43,007 --> 00:14:44,049
അതൊരു സാധനമാണ്.
120
00:14:44,133 --> 00:14:46,468
രേഖകളും രസീതുകളും
വാടക വാനുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട,
121
00:14:46,552 --> 00:14:49,889
കെമിക്കൽ വാങ്ങലുകൾ,
ഒരാളുടെ ഫോണിൽ നിന്നുള്ള കോൾ ലോഗുകൾ,
122
00:14:50,848 --> 00:14:52,850
ഇവ, ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ,
123
00:14:52,933 --> 00:14:54,518
കൈയക്ഷര കുറിപ്പുകളിൽ പൊതിഞ്ഞു.
124
00:14:54,602 --> 00:14:57,021
ലാബ് രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുന്നു,
എന്നാൽ പ്രാഥമിക അനുമാനം
125
00:14:57,104 --> 00:15:00,065
ഇവ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
റിയോയിൽ ബോംബെറിഞ്ഞു.
126
00:15:01,150 --> 00:15:03,986
യേശു. ഇതാണ് ക്രീസി.
127
00:15:04,778 --> 00:15:07,573
ശരി, വരുന്നതെല്ലാം എനിക്ക് വേണം
എനിക്ക് നേരിട്ട് കൊണ്ടുവന്നു
128
00:15:07,656 --> 00:15:10,075
ഞാൻ അത് അവലോകനം ചെയ്ത് മായ്ക്കുന്നതുവരെ.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
129
00:15:10,576 --> 00:15:13,203
ശരി, ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും
പിന്നീട് ബ്രസീലുകാരുമായി എന്താണ് പങ്കിടേണ്ടത്.
130
00:15:13,787 --> 00:15:14,997
നല്ല ജോലി.
131
00:15:18,876 --> 00:15:22,171
അതിനാൽ, ജയിലിൽ നിന്ന് ബോംബാക്രമണത്തിന് ഫെറാസ് ഉത്തരവിട്ടു.
132
00:15:22,254 --> 00:15:26,550
നിങ്ങൾ ആളുകളെ സജീവമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ FRP-യുടെ സെല്ലിൽ.
133
00:15:30,012 --> 00:15:33,599
ഫ്രെഡറിക്കോ ലോപ്സിനോടുള്ള ഈ കോളുകൾ അതാണ്.
134
00:15:36,936 --> 00:15:38,145
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?
135
00:15:41,315 --> 00:15:44,234
ഫ്രെഡറിക്കോ ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു
ബോംബുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിന്.
136
00:15:48,822 --> 00:15:50,366
ടിയാഗോ എവിടെയാണ് വരുന്നത്?
137
00:15:52,576 --> 00:15:55,412
ബോംബാക്രമണത്തിന് ശേഷം,
സാക്ഷിയുണ്ടെന്ന് ഫെറാസ് പറഞ്ഞു.
138
00:15:56,330 --> 00:16:00,834
ടിയാഗോയെയും കൂട്ടരെയും മാത്രമാണ് ഞാൻ നിയമിച്ചത്
അവളെ ഒഴിവാക്കാൻ. നീയും.
139
00:16:02,544 --> 00:16:04,964
- അപ്പോൾ അവർ ബോംബാക്രമണത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.
140
00:16:08,300 --> 00:16:10,636
കൂടെ വേറെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആക്രമണം നടന്ന രാത്രി?
141
00:16:12,179 --> 00:16:15,140
- ഫ്രെഡറിക്കോയും ഞാനും മാത്രമായിരുന്നു.
- രണ്ട് വാനുകൾ.
142
00:16:16,642 --> 00:16:18,435
നൂറുകണക്കിന് പൗണ്ട് രാസവസ്തുക്കൾ.
143
00:16:19,395 --> 00:16:22,982
കെട്ടിടം, ആസൂത്രണം, നിരീക്ഷണം എന്നിവയുടെ ആഴ്ചകൾ.
144
00:16:23,065 --> 00:16:24,733
എല്ലാം ചെയ്തത് രണ്ടുപേരോ?
145
00:16:25,943 --> 00:16:27,277
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
146
00:16:31,949 --> 00:16:36,120
എനിക്ക് എല്ലാവരുടെയും പേരുകൾ വേണം
147
00:16:36,203 --> 00:16:39,957
പങ്കെടുത്തത്
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ആ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ നാശത്തിൽ.
148
00:16:40,040 --> 00:16:41,333
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
149
00:16:43,210 --> 00:16:46,463
ഫ്രെഡറിക്കോ മാത്രമായിരുന്നു
എനിക്ക് അറിയാവുന്നവൻ.
150
00:16:47,631 --> 00:16:48,966
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
151
00:16:51,552 --> 00:16:53,429
ഞാൻ ഇത് ഒരു തവണ മാത്രമേ ചെയ്യാൻ പോകുന്നുള്ളൂ, ഗബ്രിയേൽ.
152
00:16:54,638 --> 00:16:56,807
മാത്രമല്ല അത് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതേയുള്ളൂ
എന്തൊരു വേദന
153
00:16:56,890 --> 00:16:59,893
നിങ്ങളുടെ മകൻ കടന്നുപോകും
നിങ്ങൾ എന്നോട് വീണ്ടും കള്ളം പറഞ്ഞാൽ.
154
00:17:16,869 --> 00:17:19,246
എനിക്ക് എല്ലാ പേരുകളും വേണം.
155
00:17:19,329 --> 00:17:21,623
നിങ്ങൾ മടിച്ചാൽ അടുത്തത് നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.
156
00:17:21,707 --> 00:17:23,876
കള്ളം പറഞ്ഞാൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും മറന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി,
157
00:17:23,959 --> 00:17:27,504
ഞാൻ അവരെ വേട്ടയാടും
അവരെ വീണ്ടും പണം നൽകുകയും ചെയ്യുക.
158
00:17:27,588 --> 00:17:30,883
എനിക്ക് എല്ലാ പേരുകളും വേണം.
159
00:17:37,556 --> 00:17:39,058
മിഗുവൽ മൗറ,
160
00:17:39,141 --> 00:17:41,518
ഡാനിയൽ വില, സാൻഡ്രോ റൂയിസ്.
161
00:17:41,602 --> 00:17:43,520
അവർ മറ്റേ വാനിലായിരുന്നു.
162
00:17:45,439 --> 00:17:48,650
നെറ്റോ വർഗാസും റാഫേൽ പിൻഹീറോയും.
163
00:17:48,734 --> 00:17:53,238
വർഗാസ്, ഫ്രെഡറിക്കോ, പിന്നെ ഞാനും
ആദ്യ വാനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
164
00:17:56,825 --> 00:17:58,660
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ലഭിച്ചോ?
165
00:17:59,244 --> 00:18:01,622
ഗബ്രിയേൽ നന്നായി ചിന്തിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ധാരാളം റൈഡിംഗ് ലഭിച്ചു.
166
00:18:01,705 --> 00:18:05,793
ഗുവേരാ... ഗുവേരാ... ഫ്ലാവിയോ ഗുവേര.
ബോംബുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ ഫ്രെഡറിക്കോയെ സഹായിച്ചു.
167
00:18:10,923 --> 00:18:13,050
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
168
00:18:13,133 --> 00:18:14,802
ഇല്ല, ഇല്ല, അതാണ് എല്ലാവരും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
169
00:18:14,885 --> 00:18:16,261
അത് എല്ലാവരും.
170
00:18:18,430 --> 00:18:21,975
- മോട്ടോർ സൈക്കിളിലെ ആളുടെ കാര്യമോ?
- എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
171
00:18:22,559 --> 00:18:25,729
ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഫെറാസ് അവനെ അയച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല,
172
00:18:25,813 --> 00:18:27,064
ഞാൻ ഒരു പേരും പഠിച്ചിട്ടില്ല.
173
00:18:27,147 --> 00:18:28,816
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
174
00:18:29,566 --> 00:18:30,901
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
175
00:18:30,984 --> 00:18:34,613
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല. അവൻ ഫെറാസിൻ്റെ ആളായിരുന്നു.
176
00:18:34,696 --> 00:18:39,118
ഭീരു!
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കും!
177
00:18:39,201 --> 00:18:40,577
നമുക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിർത്താം.
178
00:18:40,661 --> 00:18:42,579
അവൾ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.
അതുകൊണ്ടാണ് അവളെ കൊല്ലേണ്ടത്.
179
00:18:42,663 --> 00:18:44,331
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സംരക്ഷിക്കുന്നത്?
180
00:18:44,414 --> 00:18:47,709
എനിക്കൊരു പേര് തരൂ!
മോട്ടോർ സൈക്കിളിലുണ്ടായിരുന്ന ആൾ ആരാണ്?
181
00:18:47,793 --> 00:18:50,170
എനിക്കറിയില്ല!
182
00:18:50,254 --> 00:18:53,465
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. അവൻ ഫെറാസിൻ്റെ ആളായിരുന്നു.
183
00:18:54,216 --> 00:18:55,801
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
184
00:18:55,884 --> 00:18:58,137
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിർത്തുക!
185
00:18:58,720 --> 00:19:01,932
എല്ലാം നന്നായി. ഞങ്ങൾ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയാണ്.
186
00:19:02,015 --> 00:19:03,433
മാത്യൂസ്!
187
00:19:05,018 --> 00:19:06,520
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
188
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
എൻ്റെ മകനെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?
189
00:19:11,650 --> 00:19:12,943
എൻ്റെ മകനെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?
190
00:19:13,026 --> 00:19:15,404
- പേര് പറയൂ.
- എനിക്കറിയില്ല.
191
00:19:16,363 --> 00:19:17,865
എനിക്കറിയില്ല.
192
00:19:20,576 --> 00:19:22,744
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സംരക്ഷിക്കുന്നത്?
- ആരുമില്ല.
193
00:19:23,620 --> 00:19:24,913
അവൻ്റെ പേര് പറയൂ.
194
00:19:39,511 --> 00:19:41,013
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
195
00:19:42,097 --> 00:19:43,891
ഇല്ല. ഇല്ല!
196
00:19:50,397 --> 00:19:51,690
എനിക്ക് പേര് വേണം.
197
00:19:51,773 --> 00:19:53,692
അവൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.
198
00:19:53,775 --> 00:19:55,444
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
199
00:19:56,570 --> 00:19:57,905
ഫെറാസിന് മാത്രമേ അറിയൂ.
200
00:19:57,988 --> 00:20:02,201
പിന്നെ അവൻ ആരോടും പറയുന്നില്ല
അവർ അറിയേണ്ടതില്ലാത്ത എന്തും.
201
00:20:03,327 --> 00:20:06,455
ആരായിരുന്നു എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയതിന് ശേഷം ഏറ്റെടുക്കാൻ.
202
00:20:06,538 --> 00:20:08,790
ശേഷം-- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയതിന് ശേഷം?
203
00:20:09,666 --> 00:20:12,294
എനിക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതുവരെ.
204
00:20:12,377 --> 00:20:16,089
- അതിനുശേഷം, അത് മറ്റൊരാളുടെ ജോലിയായിരിക്കും.
- മറ്റൊരാളുടെ ജോലി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
205
00:20:16,173 --> 00:20:18,884
അവളെ കണ്ടെത്താൻ,
അവൾ എവിടെ പോയാലും പ്രശ്നമില്ല.
206
00:20:20,761 --> 00:20:22,638
എനിക്ക് ഒരു വിലാസം തന്നു.
207
00:20:23,847 --> 00:20:25,807
എന്നാൽ തെറ്റുകൾക്ക് ശേഷം
സൈനിക താവളത്തിൽ,
208
00:20:25,891 --> 00:20:27,976
അതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
209
00:20:28,560 --> 00:20:30,938
അവൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു എൻ്റെ ഒരേയൊരു അവസരം.
210
00:20:31,647 --> 00:20:34,024
അത് കഴിഞ്ഞാൽ മറ്റുള്ളവരുടെ കൈകളിൽ വീഴും.
211
00:20:34,775 --> 00:20:35,776
WHO?
212
00:20:38,153 --> 00:20:42,407
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങൾ
പരസ്പരം പ്രത്യേകം അറിയില്ല.
213
00:20:42,491 --> 00:20:46,828
അതിനാൽ എന്തുതന്നെയായാലും,
ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല.
214
00:20:48,163 --> 00:20:51,750
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
വിലാസങ്ങൾ ഒരു ഇ-മെയിലിൽ വന്നതാണ്.
215
00:21:15,315 --> 00:21:17,609
സർ. ഒരു കോൾ കൈമാറാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
216
00:21:17,693 --> 00:21:19,569
ഞാൻ അത് ഇൻ്റർകോം വഴി പാച്ച് ചെയ്യും.
217
00:21:19,653 --> 00:21:21,697
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോട് പിന്മാറാൻ പറയുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ --
218
00:21:21,780 --> 00:21:22,906
ക്രീസിയോ?
219
00:21:24,283 --> 00:21:26,076
- ക്രീസി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
- പോയോ?
220
00:21:26,159 --> 00:21:27,327
ക്രേസി, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
221
00:21:27,411 --> 00:21:30,414
ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
അവൻ്റെ പക്കൽ ഞാനുണ്ട്, അയാൾക്ക് ഒരു തോക്കും ഉണ്ട്…
222
00:21:32,666 --> 00:21:34,459
{\an8}- ക്രീസി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
പോ!
223
00:21:34,543 --> 00:21:36,920
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
224
00:21:37,004 --> 00:21:38,797
സാൻ്റോസ്!
225
00:21:39,339 --> 00:21:41,967
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അവസാനിക്കുന്നില്ല.
226
00:21:42,050 --> 00:21:44,761
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- എൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.
227
00:21:44,845 --> 00:21:48,807
ഒരുപക്ഷേ ചർച്ച ആരംഭിക്കാനുള്ള സമയമായി
എന്നെയും എൻ്റെ കുടുംബത്തെയും മോചിപ്പിക്കുന്നു.
228
00:21:48,890 --> 00:21:51,518
അല്ലാതെ, തീർച്ചയായും,
അവൻ പെൺകുട്ടിയെ വധിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
229
00:21:51,601 --> 00:21:52,811
ക്രേസി!
230
00:21:52,894 --> 00:21:54,438
ഇല്ല, ഇല്ല!
231
00:21:59,067 --> 00:22:00,360
ക്രേസി!
232
00:22:00,444 --> 00:22:02,446
ക്രേസി, ദയവായി!
233
00:22:04,364 --> 00:22:05,657
ലിവ്റോ…
234
00:22:07,075 --> 00:22:08,327
ശരി…
235
00:22:11,455 --> 00:22:12,914
ശരി.
236
00:22:13,790 --> 00:22:14,833
അപ്പോൾ?
237
00:22:17,085 --> 00:22:19,546
ലിവ്റോ മനുഷ്യൻ പറയുന്നു
ഒരു കൈമാറ്റം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
238
00:22:19,629 --> 00:22:22,466
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഈ ക്രീസിക്ക് പുരുഷൻ്റെ ബോസ് ഉണ്ട്
അവൻ്റെ കുടുംബവും ബന്ദികളാക്കി.
239
00:22:22,549 --> 00:22:25,010
അവർ ക്രീസിയോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
240
00:22:25,093 --> 00:22:26,762
അവർ ഓഫർ നൽകി,
എന്നാൽ അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.
241
00:22:26,845 --> 00:22:28,263
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ബിറ്റോ?
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
242
00:22:28,347 --> 00:22:29,598
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
243
00:22:29,681 --> 00:22:31,475
അവൻ വെറുതെ ചെയ്യില്ല
ആ പെൺകുട്ടിയെ ഇവിടെ വിട്ടേക്കുക.
244
00:22:31,558 --> 00:22:32,684
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
245
00:22:32,768 --> 00:22:35,354
ഈ വിദേശി ചെയ്ത ഒരേയൊരു കാര്യം
ഈ പെൺകുട്ടിയെ അപകടത്തിലാക്കി.
246
00:22:35,437 --> 00:22:38,440
- ബീറ്റോ.
- അവളോടൊപ്പം ചേരാൻ ബിറ്റോ തൻ്റെ സഹോദരനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
247
00:22:38,523 --> 00:22:40,901
- **** നീ.
- ഹാവൂ, ഹാവൂ.
248
00:22:41,401 --> 00:22:44,029
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്. നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.
249
00:22:44,112 --> 00:22:45,822
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ, ബിറ്റോ.
250
00:22:50,118 --> 00:22:51,286
ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാം...
251
00:22:51,370 --> 00:22:53,663
ഞാൻ മെലോക്ക് അറേഞ്ച് ചെയ്യാം
ക്രീസിയോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കാൻ.
252
00:22:56,291 --> 00:22:57,542
ഇനിയും നമുക്ക് ഇത് രക്ഷപ്പെടുത്താം.
253
00:22:57,626 --> 00:22:59,878
ആളുടെ കയ്യിൽ ഒരു നാണംകെട്ട തോക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ **** തലയിലേക്ക്
254
00:22:59,961 --> 00:23:02,172
ജോലി സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
255
00:23:03,173 --> 00:23:05,801
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി. ****നിങ്ങൾ എല്ലാവരും.
256
00:23:13,141 --> 00:23:16,186
മാത്യൂസ്! മാത്യൂസ്!
257
00:23:16,269 --> 00:23:18,438
- മകനേ, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- Mm-hm.
258
00:23:18,522 --> 00:23:21,525
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ, മാറ്റ്യൂസ്? വരൂ, മകനേ, വരൂ.
259
00:23:22,109 --> 00:23:25,612
നീക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
260
00:23:25,695 --> 00:23:28,031
വരൂ മകനേ.
261
00:23:28,115 --> 00:23:29,116
നല്ലത്!
262
00:23:29,199 --> 00:23:31,618
കൊള്ളാം, മകനേ. വരൂ, മാത്യൂസ്.
263
00:23:32,452 --> 00:23:33,578
അത്രയേയുള്ളൂ.
264
00:23:34,413 --> 00:23:36,415
കൊള്ളാം, മകനേ.
265
00:23:38,750 --> 00:23:39,876
ശ്രദ്ധയോടെ.
266
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
വളരെ നല്ലത്.
267
00:23:44,631 --> 00:23:46,049
പതുക്കെ.
268
00:23:51,638 --> 00:23:53,515
എല്ലാം നന്നായി.
269
00:23:57,894 --> 00:23:59,396
പതുക്കെ പോകൂ.
270
00:24:01,773 --> 00:24:03,233
അവിടെ.
271
00:24:03,316 --> 00:24:04,526
അവിടെ.
272
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
പച്ച. പച്ച ബട്ടൺ.
273
00:24:12,409 --> 00:24:15,662
പച്ച ബട്ടൺ അമർത്തുക, മാറ്റ്യൂസ്.
പച്ചയായ ഒന്ന്.
274
00:24:17,831 --> 00:24:19,791
പോകൂ, മകനേ!
275
00:24:29,551 --> 00:24:31,136
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
276
00:24:31,845 --> 00:24:34,097
ലിവ്റോയുടെ സഹോദരനാണ് ബിറ്റോ
അവൻ പോലും കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
277
00:24:34,181 --> 00:24:36,224
ബിറ്റോ തൻ്റെ സഹോദരനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
278
00:24:36,308 --> 00:24:38,477
അവൻ വിഷമിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
അവൻ്റെ പണം ശേഖരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
279
00:24:39,895 --> 00:24:41,521
അവൻ ലിവ്റോയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
280
00:24:41,605 --> 00:24:43,857
അവൻ ഒരിക്കലും അവനെ ഈ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തില്ല
ആരംഭിക്കാൻ.
281
00:24:47,194 --> 00:24:48,737
തയ്യാറാകൂ!
282
00:24:50,655 --> 00:24:52,657
ഞാൻ ശുദ്ധമായ എന്തെങ്കിലും തിരയുകയാണ്.
283
00:24:53,200 --> 00:24:55,911
പക്ഷെ ഞാൻ പെണ്ണിനെ അടിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്തെടുക്കണം.
284
00:24:55,994 --> 00:24:59,789
എനിക്കറിയില്ല മോനേ. നാശം, വിക്കോ,
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ നല്ലവനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
285
00:24:59,873 --> 00:25:02,125
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഹാർഡ് ഷോട്ട് എടുക്കുന്നത്.
286
00:25:02,209 --> 00:25:04,419
അവൻ അവിടെ നിൽക്കും,
സ്തംഭിച്ചു, വിശാലമായ തുറന്ന.
287
00:25:05,295 --> 00:25:06,630
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഞെക്കുക.
288
00:25:11,676 --> 00:25:12,844
**** അത്.
289
00:25:19,476 --> 00:25:21,186
പഴയ കഷ്ണം.
290
00:25:21,978 --> 00:25:23,188
**** നരകം!
291
00:25:26,441 --> 00:25:27,567
****.
292
00:25:32,697 --> 00:25:35,700
പോകൂ, മാത്യൂസ്. ബട്ടൺ അമർത്തുക.
293
00:25:38,870 --> 00:25:39,704
വരൂ, മാത്യൂസ്!
294
00:25:39,788 --> 00:25:43,250
വാതിൽ തുറക്കൂ.
ബട്ടൺ അമർത്തുക! എന്നിട്ട് ഓടിപ്പോകുക! ഓടിപ്പോകുക!
295
00:25:44,543 --> 00:25:48,880
ഇത് അമർത്തുക, മാറ്റ്യൂസ്. അമർത്തുക, അമർത്തുക.
പോകൂ, മകനേ, അമർത്തുക! അമർത്തുക!
296
00:25:48,964 --> 00:25:50,340
നിർത്തുക!
297
00:25:50,423 --> 00:25:52,801
അമർത്തുക, മാറ്റൂസ്!
ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
298
00:25:52,884 --> 00:25:54,302
പോകൂ മകനേ!
299
00:25:54,386 --> 00:25:56,304
അത് അമർത്തി പോകൂ, മാറ്റൂസ്!
300
00:26:13,280 --> 00:26:15,282
വരൂ, നിങ്ങൾ ****.
301
00:26:32,716 --> 00:26:36,094
ഇവിടെ വരൂ, ഇപ്പോൾ! **** ഓഫ്!
302
00:26:48,189 --> 00:26:49,524
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
303
00:26:49,608 --> 00:26:52,777
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മാത്രം അടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണ്.
304
00:26:56,740 --> 00:26:58,074
എന്താണ് ****?
305
00:26:59,159 --> 00:27:00,910
ഇരുവരെയും ഞാൻ **** കൊല്ലും!
306
00:27:03,580 --> 00:27:05,498
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!
307
00:27:06,750 --> 00:27:08,668
നിങ്ങൾക്ക് ലിവ്റോ ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ.
308
00:27:10,920 --> 00:27:13,173
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!
309
00:27:20,221 --> 00:27:21,306
എന്താണ് ****?
310
00:27:21,389 --> 00:27:24,726
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
അവർ ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവെക്കുകയാണ്, നാശം.
311
00:27:26,561 --> 00:27:27,896
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
312
00:27:27,979 --> 00:27:30,315
അവർ തനിക്കു നേരെ വെടിയുതിർക്കുകയാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
313
00:27:31,232 --> 00:27:33,234
അവൻ ബന്ദികളിൽ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
314
00:27:33,318 --> 00:27:37,364
എന്താണ് ****? ഞാനിപ്പോൾ അവരെ കൊല്ലും.
315
00:27:37,447 --> 00:27:41,117
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനെ ശാന്തരാക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ അവനോട് പറയുക.
316
00:27:41,993 --> 00:27:42,911
എന്താണത്?
317
00:27:43,828 --> 00:27:45,789
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
318
00:27:51,294 --> 00:27:54,172
ഫ്രെഡറിക്കോ ആയിരുന്നു
ബോംബുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം.
319
00:27:55,340 --> 00:27:58,385
അടിസ്ഥാനപരമായി ക്രീസി
രേഖപ്പെടുത്തിയ കുറ്റസമ്മതം ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതന്നു
320
00:27:58,468 --> 00:28:00,220
ആക്രമണത്തിന് മേൽനോട്ടം വഹിച്ച ആളിൽ നിന്ന്
321
00:28:00,303 --> 00:28:03,973
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന തെളിവുകൾക്കൊപ്പം
അവൻ മണിക്കൂറുകളോളം ഡ്രിബിൾ ചെയ്യുന്നു.
322
00:28:04,474 --> 00:28:07,060
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കൂടുതലോ കുറവോ
മുഴുവൻ എഫ്ആർപി സെല്ലും തുറന്നുകാട്ടി
323
00:28:07,143 --> 00:28:10,647
അത് ബോംബിംഗ് നടത്തി
അതിൽ, എന്തായിരുന്നു, മൂന്ന്-- മൂന്ന് ദിവസം?
324
00:28:11,439 --> 00:28:15,402
- ബ്രസീലുകാർക്ക് ഇതൊന്നും ഇല്ലേ?
- ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല.
325
00:28:15,485 --> 00:28:18,822
അവൻ സ്വന്തമായി ഒരു പഴയ സെക്യൂരിറ്റി ഉപയോഗിച്ചു
അതെല്ലാം നേരെ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റാനുള്ള പൈപ്പ് ലൈൻ.
326
00:28:20,740 --> 00:28:22,867
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വ്യക്തി ഇനി ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?
327
00:28:22,951 --> 00:28:24,077
നന്നായി,
328
00:28:25,161 --> 00:28:28,957
അവസാനമായി ഞങ്ങൾ അവനെ വയലിലേക്ക് അയച്ചു,
അവൻ്റെ മുഴുവൻ യൂണിറ്റും നിർവീര്യമാക്കി.
329
00:28:29,040 --> 00:28:31,626
അവനെ അവധിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
മനഃശാസ്ത്രപരമായ വിലയിരുത്തലിനായി,
330
00:28:31,710 --> 00:28:33,128
സാധ്യത PTSD.
331
00:28:33,211 --> 00:28:36,423
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു,
അത് അവൻ്റെ പല്ലിൻ്റെ തൊലി കൊണ്ടാണ്.
332
00:28:38,717 --> 00:28:40,385
പ്രാഡോ സോറെസ് എനിക്ക് തരൂ.
333
00:28:41,428 --> 00:28:44,472
എൻ്റെ അനുമാനം ബ്രസീലുകാരാണ്
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
334
00:28:45,682 --> 00:28:48,143
അവർക്ക് ക്രെഡിറ്റ് ലഭിക്കുന്നിടത്തോളം. Hm.
335
00:28:48,226 --> 00:28:51,813
സർ, മറ്റൊരു കോൾ.
ഒരു സ്ത്രീ. ഞാൻ അത് ഒതുക്കുകയാണ്.
336
00:28:51,896 --> 00:28:55,233
നിങ്ങൾ എന്നെ വിജയിപ്പിച്ചോ?
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ക്രീസി?
337
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
338
00:28:57,610 --> 00:28:58,486
പോ എവിടെ?
339
00:28:58,570 --> 00:29:00,905
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
എന്നാൽ അവൾ ലിവ്റോയ്ക്കൊപ്പമാണ്.
340
00:29:00,989 --> 00:29:04,033
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈമാറ്റം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്, ശരി?
341
00:29:04,117 --> 00:29:06,494
ക്രീസി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ?
342
00:29:06,578 --> 00:29:07,871
എവിടെ, എപ്പോൾ?
343
00:29:19,382 --> 00:29:21,718
നിങ്ങൾ ****എടുത്തു.
നിനക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു.
344
00:29:22,677 --> 00:29:25,138
ഞാൻ മാത്രമാണ് ഊഹിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ സ്വന്തം സംരക്ഷണത്തിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവർ
345
00:29:25,221 --> 00:29:26,514
ഒരു കട്ട് കിട്ടുന്നതിനേക്കാൾ.
346
00:29:30,351 --> 00:29:33,480
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിച്ചു.
നിങ്ങൾ ലിവ്റോയെ അടിച്ചു, നിങ്ങൾ ****.
347
00:29:33,563 --> 00:29:35,857
- ഒരു റിക്കോച്ചെറ്റ്. അവന് സുഖമാകും.
- നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
348
00:29:35,940 --> 00:29:37,817
- അതുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
349
00:29:37,901 --> 00:29:41,029
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷൂട്ടർ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.
350
00:29:41,112 --> 00:29:43,448
നമുക്ക് പോകാം, നാശം.
351
00:29:45,158 --> 00:29:46,367
നമുക്ക് പോകാം കൂട്ടരേ.
352
00:29:48,036 --> 00:29:49,788
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
353
00:30:27,075 --> 00:30:28,576
പോകാം, നടക്കാം.
354
00:31:23,715 --> 00:31:24,632
പോയോ?
355
00:31:25,425 --> 00:31:26,467
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
356
00:31:31,264 --> 00:31:33,266
അയാൾക്ക് അവിടെ നിർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനോട് പറയുക.
357
00:31:33,766 --> 00:31:37,270
ഇത് ഓകെയാണ്.
അവർ വരട്ടെ. ഇവിടെ വരിക.
358
00:32:16,684 --> 00:32:18,645
ഇത് അവസാനിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
359
00:32:21,814 --> 00:32:23,107
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
360
00:32:31,950 --> 00:32:33,242
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
361
00:32:34,827 --> 00:32:35,662
നടത്തം തുടരുക.
362
00:32:36,996 --> 00:32:38,498
നടത്തം തുടരുക.
363
00:32:47,340 --> 00:32:48,299
വെറുതെ നടക്കുക.
364
00:33:06,109 --> 00:33:07,026
ലിവ്രൊ.
365
00:33:08,695 --> 00:33:09,862
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
366
00:33:09,946 --> 00:33:11,114
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
367
00:33:16,577 --> 00:33:17,870
അവനെ പരിപാലിക്കുക.
368
00:33:17,954 --> 00:33:19,330
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
- തീർച്ചയായും.
369
00:33:19,414 --> 00:33:20,873
അവനെ പരിപാലിക്കുക.
370
00:33:20,957 --> 00:33:22,000
നീ കൊച്ചമ്മേ.
371
00:33:22,083 --> 00:33:24,544
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നീ അത് ഊതി.
372
00:33:24,627 --> 00:33:27,255
കാറിൽ കയറുക. കാറിൽ കയറുക.
373
00:33:32,677 --> 00:33:34,721
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.
374
00:33:37,015 --> 00:33:38,599
എന്നെ വിട്ടുപോകരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
375
00:33:42,311 --> 00:33:44,772
നീ-- നീ എന്നെ വിട്ടു പോയി...
376
00:33:44,856 --> 00:33:45,857
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...
377
00:33:49,152 --> 00:33:50,695
കുഴപ്പമില്ല.
378
00:33:50,778 --> 00:33:53,823
നീ തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ സമയം എനിക്ക്.
379
00:33:54,782 --> 00:33:56,909
ഇത് ഓകെയാണ്. ഹേയ്, നിനക്ക് പരിക്കില്ല.
380
00:33:56,993 --> 00:33:59,078
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.
381
00:34:01,497 --> 00:34:02,749
- ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
- എം.എം.
382
00:34:05,585 --> 00:34:07,545
**** കാറിൽ കയറുക.
383
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
മകൻ ****.
384
00:34:18,056 --> 00:34:20,391
നിങ്ങളുടെ മകളെ വിളിക്കൂ,
അവളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
385
00:34:20,475 --> 00:34:22,602
- എന്ത്?
- അവൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലം നൽകുക, ഞങ്ങൾ അവളെ എടുക്കാം.
386
00:34:22,685 --> 00:34:23,519
എന്തുകൊണ്ട്?
387
00:34:23,603 --> 00:34:26,856
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ് കാർഡ് വഴി അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
അവർക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അവർക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താനാകും.
388
00:34:26,939 --> 00:34:28,191
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
389
00:34:36,365 --> 00:34:38,367
ഇന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി പങ്കുവെക്കാം
390
00:34:38,451 --> 00:34:42,830
അത് അശ്രാന്ത പരിശ്രമത്തിലൂടെയാണ്
ബ്രസീലിയൻ അധികാരികളുടെ,
391
00:34:43,623 --> 00:34:46,793
ഭീകരമായ ആക്രമണത്തിൻ്റെ ശില്പികൾ
റിയോയിൽ നടന്നത്
392
00:34:46,876 --> 00:34:50,505
തിരിച്ചറിഞ്ഞത് മാത്രമല്ല,
അവ നിർവീര്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
393
00:34:50,588 --> 00:34:53,091
വേഗത
ഈ പ്രവർത്തനം നടത്തി...
394
00:34:53,174 --> 00:34:54,050
തീവ്രവാദം.
395
00:34:55,009 --> 00:34:58,262
തീവ്രവാദം രാഷ്ട്രീയത്തിന് അതീതമായ ഒരു തിന്മയാണ്.
396
00:34:58,346 --> 00:35:01,516
അതിൻ്റെ പ്രയോക്താക്കളെ തുടച്ചു നീക്കുകയും വേണം
ശക്തിയോടും ദൃഢനിശ്ചയത്തോടും കൂടി.
397
00:35:02,642 --> 00:35:06,354
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ അവ കാണിച്ചു
ആരാണ് ബ്രസീലിനെ ആക്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
398
00:35:06,437 --> 00:35:08,189
ഈ നാടിൻ്റെ മക്കൾ എന്ന്
399
00:35:08,272 --> 00:35:09,941
ഒരു വഴക്കിൽ നിന്ന് പിന്മാറില്ല...
400
00:35:10,024 --> 00:35:11,818
അതിശയകരമായ റെയ്ഡുകളുടെ ഒരു പരമ്പരയിൽ,
401
00:35:11,901 --> 00:35:13,402
ബ്രസീൽ അധികാരികൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
402
00:35:13,486 --> 00:35:16,864
പ്രത്യക്ഷമായും ആസൂത്രണം ചെയ്ത കക്ഷികൾ
ഒപ്പം ബോംബിംഗ് ആക്രമണം നടത്തി
403
00:35:16,948 --> 00:35:20,201
ഈ ആഴ്ച ആദ്യം ഒരു റിയോ കോണ്ടോ ടവറിൽ,
404
00:35:20,284 --> 00:35:23,037
തത്ഫലമായി നൂറുകണക്കിന്
സിവിലിയൻ നാശനഷ്ടങ്ങൾ,
405
00:35:23,121 --> 00:35:26,165
ഒപ്പം ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളറിൻ്റെ നാശനഷ്ടങ്ങളും
ഒപ്പം നഷ്ടപ്പെട്ട വസ്തുവും.
406
00:35:27,625 --> 00:35:31,003
{\an8}ഗബ്രിയേൽ എസ്റ്റെവാസ്,
ഒരു ധനിക പിന്തുണക്കാരനും ദീർഘകാല സുഹൃത്തും
407
00:35:31,087 --> 00:35:34,090
{\an8}ജയിലിൽ കഴിയുന്ന FRP നേതാവ് ഇമ്മാനുവൽ ഫെറാസിൻ്റെ,
408
00:35:34,173 --> 00:35:37,552
{\an8}നേതാവായി തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ.
409
00:35:37,635 --> 00:35:39,387
{\an8}അവൻ്റെ വസതിയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച വിവരങ്ങൾ
410
00:35:39,470 --> 00:35:41,722
{\an8}അധികാരികളെ നയിക്കുന്നതായി റിപ്പോർട്ടുണ്ട്
റെയ്ഡുകൾ നടത്താൻ
411
00:35:41,806 --> 00:35:43,558
{\an8}മറ്റ് നിരവധി സ്ഥലങ്ങളിൽ
412
00:35:43,641 --> 00:35:45,810
{\an8}സംശയിക്കപ്പെടുന്ന മറ്റ് പങ്കാളികൾ
നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
413
00:35:45,893 --> 00:35:48,521
{\an8}ഒന്നുകിൽ പിടിക്കപ്പെടുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്യുക.
414
00:35:50,273 --> 00:35:53,609
എസ്തേവസിൻ്റെ ഭാര്യയായിരിക്കെ ഞങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഒടുവിൽ മകനെയും പിടികൂടി
415
00:35:53,693 --> 00:35:55,278
നഗരത്തിൻ്റെ വടക്കോട്ട് ഡ്രൈവിംഗ്,
416
00:35:55,361 --> 00:35:57,905
ഗബ്രിയേൽ എസ്റ്റെവസ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു,
417
00:35:57,989 --> 00:36:00,408
സ്വയം വെടിയേറ്റ് മുറിവേറ്റാണ് മരിച്ചത്.
418
00:36:00,491 --> 00:36:02,493
{\an8}
419
00:36:05,288 --> 00:36:08,875
{\an8}ധാരാളം ആളുകൾ സ്വയം തട്ടുന്നു
പിന്നിൽ ക്രീസിയുടെ ജോലി.
420
00:36:10,084 --> 00:36:11,294
{\an8}നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
421
00:36:12,587 --> 00:36:13,504
ഇല്ല.
422
00:36:13,588 --> 00:36:15,047
ശരി, അവൻ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
423
00:36:16,465 --> 00:36:19,343
നോക്കൂ, ക്രീസി വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഇതെല്ലാം അവസാനിച്ചു എന്ന്,
424
00:36:19,427 --> 00:36:21,429
പോ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.
425
00:36:22,972 --> 00:36:24,307
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങുകയാണ്.
426
00:36:25,474 --> 00:36:28,603
ആരാ, ആരാ. അയ്യോ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
ഹെൻറി, ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ടീമിനെ അയച്ചു.
427
00:36:28,686 --> 00:36:30,104
- അവൻ കാണിച്ചില്ല.
- അതെ.
428
00:36:30,188 --> 00:36:32,565
- നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ഞാൻ ഈ ആളുകളോടൊപ്പം സേവിച്ചു.
429
00:36:32,648 --> 00:36:34,275
എല്ലാം ശരി? ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ ഓടി.
430
00:36:34,358 --> 00:36:36,986
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ക്രീസിയെ കണ്ടു
അവൻ്റെ നിഴലായി മാറി
431
00:36:37,069 --> 00:36:39,822
റെയ്ബേണിൻ്റെ കുടുംബവും
ഒറ്റയ്ക്ക് അതിജീവിക്കുന്ന ഒരാളായി ചുരുങ്ങി?
432
00:36:40,531 --> 00:36:42,241
ക്രീസിയുടെ പ്ലേബുക്ക് എനിക്കറിയാം.
433
00:36:43,618 --> 00:36:47,079
അവൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. അവൻ എങ്ങനെ നീങ്ങുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവൻ എങ്ങനെ ഗ്രൗണ്ടിൽ പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
434
00:36:47,163 --> 00:36:49,624
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താമായിരുന്നു. കൂടാതെ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
435
00:36:50,625 --> 00:36:53,628
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും എന്നതിനൊപ്പം ജീവിക്കുക.
436
00:37:07,600 --> 00:37:09,227
ഹേ, പ്രിയേ.
437
00:37:09,310 --> 00:37:12,313
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം. കാറിൽ.
438
00:37:16,108 --> 00:37:17,485
കാറിൽ.
439
00:37:19,654 --> 00:37:22,240
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
ഫെറാസ് അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുമോ?
440
00:37:22,323 --> 00:37:24,742
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് അവൻ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ, അതെ.
441
00:37:25,701 --> 00:37:26,869
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
442
00:37:26,953 --> 00:37:29,413
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ആളുകൾ ഉണ്ട്
അത് ബോംബ് സ്ഫോടനങ്ങൾ നടത്തി,
443
00:37:29,497 --> 00:37:31,332
ഫെറാസ് ഇതിനകം ജയിലിലാണ്.
444
00:37:31,415 --> 00:37:34,043
അതുകൊണ്ട് ... അവൻ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
445
00:37:35,670 --> 00:37:37,713
ഫെറാസ് ഒഴികെ,
ഒരാൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
446
00:37:37,797 --> 00:37:40,091
ആർക്കാണ് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുക
മോട്ടോർ സൈക്കിളിലെ മനുഷ്യൻ.
447
00:37:42,051 --> 00:37:43,844
- ഞാൻ.
- അതെ.
448
00:37:43,928 --> 00:37:46,514
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുരക്ഷിതരല്ല. ഞങ്ങളാരും അങ്ങനെയല്ല.
449
00:38:07,868 --> 00:38:08,995
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
450
00:38:30,391 --> 00:38:31,851
ഇതൊരു സുരക്ഷിത ലൈനാണോ?
451
00:38:33,269 --> 00:38:35,688
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
452
00:38:36,731 --> 00:38:39,900
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറുകയാണ്
അവിടെ ഇറങ്ങാൻ.
453
00:38:39,984 --> 00:38:41,986
ഈ കാളവണ്ടിയിൽ എനിക്ക് അസുഖവും ക്ഷീണവുമാണ്.
454
00:38:42,069 --> 00:38:45,031
ക്രീസി സർക്കിളുകൾ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കും
നിങ്ങൾ ആരെ അയച്ചാലും ചുറ്റും.
455
00:38:46,574 --> 00:38:49,869
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും
ഒപ്പം പെൺകുട്ടിയും പുറത്തുപോയി.